기타드럼XG - 홍련의 불꽃(紅蓮の焔)

Posted at 2010/11/15 02:53// Posted in 幻奏夜行

 니코동 - sm12477851

 기타드럼XG에서 OST 연동해금으로 OST 발매일인 4월 21일에 해금된 곡 중의 하나인 홍련의 불꽃이다. 게임 내에서는 아사바 리오(浅葉リオ) 보컬로 수록되었으나, 원래 Sana의 앨범인 'ボクをさがしに(나를 찾아서)'의 6번 트랙에 수록된 곡이다. 원래 보컬이 Sana니까 풀버전도 이 앨범에 있다. 기타 연주는 96(쿠로)가 했다고 하는데, 극단 레코드가 누구로 구성된 유닛이더라ㅇㅅㅇa 여튼 XG 수록부분 가사 나간다.

가사(발번역 주의)


 이런 가사와 곡 분위기 때문에 일본 현지에서는 얀데레송이라느니 BGA에 나오는 소녀는 지옥소녀라느니 하는 소리가 있기도 하다. 그건 그렇고 이 BGA, 조낸 십덕한데!? 화질이 안습이긴 하지만 이 정도면......!? 이건 플레이하지 않을 수 없어 우오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오!!


..............근데 이거 플레이하려면 드럼V8이나 XG2 국내 가동을 기다리는 것보다
내가 일본 가서 직접 플레이하는 게 더 빠를 것 같은 기분이 드는 건 왜일까 ㅇ<-<
Footnote.
  1. 이 부분은 역사적 가나 표기가 사용되서 이렇게 읽는 거다. 맨 마지막줄의 絡ませませう도 마찬가지. [Back]
2010/11/15 02:53 2010/11/15 02:53
Tag , , , , , ,
코멘트 (1) // 관련글 (0)

Angel Beats! 동인4컷 - Angel④Beats! 2화

Posted at 2010/06/11 12:06// Posted in 鑑賞飜譯/Angel④Beats!

픽시브 보시네코(帽子猫 ; 모자고양이)님의 그림이다. 그림을 누르면 원출처로 연결된다.
천사쨩, 의외로 사람 의표를 찌르는 구석이 있구나!!
군생활하던 때 마파두부가 나와서 먹어본 적이 있는데, 별로 맵지는 않았다.
전역 후에 먹어본 적이 없어서 어떤지는 모르겠지만.
2010/06/11 12:06 2010/06/11 12:06
Tag , , , , , , ,
코멘트 (0) // 관련글 (0)

Angel Beats! 동인4컷 - Angel④Beats!

Posted at 2010/06/07 15:20// Posted in 鑑賞飜譯/Angel④Beats!

픽시브의 보시네코(모자고양이 : 帽子猫)님의 4컷 만화를 번역한 것.
그림을 누르면 원출처로 연결된다.

그러고보면 내가 알고있는 Key사 게임의 히로인(그 이외도 마찬가지)들 중엔
먹을거랑 코드가 연결되어있는 애들이 더러 있네...
우구으의 붕어빵이나, 병약 누님의 단팥빵(그 가게의 빵들)이나,
아, 그래도 레인보우빵×아키코 특제 잼의 태그는 정말 환상적이었지ㅋㅋㅋ

참, 히나유이의 커플링 장면은 감동이었다. 이것도 아라라기 오토나시가 맺어준 인연인가<<!?
2010/06/07 15:20 2010/06/07 15:20
Tag , , , , ,
코멘트 (2) // 관련글 (0)

하나마루 유치원 1화 ED - 笑顔ならべて(미소를 나란히)

Posted at 2010/05/23 17:42// Posted in 幻奏夜行
はなまる幼稚園 childhood memories [Disc 1]

작사 : 요시다 토모요(吉田朋代)
작곡 : NARASAKI
편곡 : NARASAKI
노래 : 안즈(신도 케이)/히이라기(타카가키 아야히)/코우메(MAKO)

가사는 여기



노래가사 번역은 거의 처음이나 다름없는지라 그냥 적당적당히 번역했다.
하나마루 유치원은 첫화에서 이미 범상치 않은 느낌을 보여줬는데,
미즈시마 감독의 작품 치고는 전혀 피가 튀지 않는 건전한(!?) 작품이다.
이 곡도, 내가 들어본 나라사키가 쓴 곡 중에선 전혀 메탈의 냄새가 나지 않는 귀여운 곡이다.
절망선생 시리즈 때문에 '나라사키=데스메탈'이라는 이미지가 박혀있었는데ㅋㅋㅋ
2010/05/23 17:42 2010/05/23 17:42
Tag ,
코멘트 (2) // 관련글 (0)

아이돌마스터／αρχη／주로 이오리

Posted at 2010/05/11 13:31// Posted in 幻奏夜行


니코동 - sm10616176


아이마스의 캐릭, 미나세 이오리의 생일을 맞이하여 만든 영상이라고 한다. iM@S KAKU-Tail Party DS 출품작.
사용곡의 제목은, 기타드럼 V3의 삽입곡인 αρχη(아르케)로, 그리스어로 '시작, 처음, 근원'을 뜻한다고 한다.
당시에는 드럼 EXT가 87렙이었다가 이후에 92로 격상된 곡인데, 생각보다 쉽다(...)
현재 내 스킬 10위 안에 드는 곡중 하나.
근데 이거 너무 매치가 잘 되잖아!! 걸작이다ㅜㅜ
보너스로 가사와 오토플레이 영상을 올려둔다.

가사


드럼 EXT 오토플레이 영상


2010/05/11 13:31 2010/05/11 13:31
Tag , , , , , ,
코멘트 (0) // 관련글 (0)